Sahih Muslim, hadiz 7151
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos este. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El primer grupo que entrará al Paraíso tendrá rostros resplandecientes como la luna llena en la noche de plenilunio. No escupirán, no tendrán mucosidad ni defecarán. Sus utensilios y peines serán de oro y plata, sus braseros arderán con madera de áloe, su sudor será almizcle y cada uno de ellos tendrá dos esposas tan hermosas que se podrá ver la médula de sus pantorrillas a través de su carne. No habrá desacuerdos ni enemistad entre ellos; sus corazones serán como un solo corazón, glorificando a Allah por la mañana y por la tarde».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los primeros habitantes del Paraíso disfrutan de una pureza y armonía perfectas.
Madera aromática que se usa como combustible en quemadores de incienso.
Una sustancia aromática, agradable y valiosa; aquí se describe el aroma del sudor de los habitantes del Paraíso.
Una imagen de plena concordia, sin odio ni envidia entre ellos.
Comentaristas clásicos, como el imán al-Nawawi, entienden las características físicas y los deleites descritos como realidades del Paraíso, de una manera acorde con la Otra Vida. La ausencia de excreciones corporales indica pureza perfecta y falta de molestias. La mención de un solo corazón subraya que sus habitantes están libres de enemistad y división; su alabanza a Allah muestra que la adoración también es una fuente de alegría en el Paraíso.
- Pide a Allah el Paraíso y mantén viva la esperanza en Su recompensa.
- Esfuérzate por reconciliarte con los demás y no dejes que crezca el resentimiento, para contribuir a la concordia entre los creyentes.
- Haz que el recuerdo y la alabanza a Allah sean parte habitual de tus mañanas y tus noches.
Este relato sahih del mismo pasaje también describe al primer grupo que entra en el Paraíso y complementa la descripción de su estado.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Este relato sahih aparece justo al lado de este texto en Sahih Muslim y ofrece una descripción relacionada de los habitantes y sus deleites.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Este relato sahih de Anas ibn Malik ofrece otra descripción de las recompensas y la vida de los habitantes del Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.