Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7152

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Uzmán—; dijo Uzmán:

«Nos relató», y dijo Ishaq: «Nos informó» Yarir, de al-A’mash, de Abu Sufián, de Yábir, quien dijo: Oí al Profeta ﷺ decir: “Los habitantes del Paraíso comerán y beberán en él, pero no escupirán, no orinarán, no defecarán ni tendrán mucosidad”. Le preguntaron: “¿Y qué ocurre con la comida?”. Respondió: “Eructan y sudan un sudor como el almizcle, y se les inspira la glorificación y la alabanza a Allah tal como se os inspira la respiración”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los habitantes del Paraíso comen sin expulsar desechos corporales y glorifican a Allah de forma espontánea.

Explicación de palabras difíciles
Eructo

Expulsión de aire del estómago; según la narración, así se procesa la comida en el Paraíso.

Rashh

Líquido que rezuma ligeramente o transpiración; su aroma se compara con el almizcle.

Tasbih y tahmid

Glorificar a Allah y alabarlo.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta descripción como una característica real del Paraíso, cuya naturaleza exacta solo Allah conoce. Comer y beber allí sirve para el disfrute y no es necesario para eliminar desechos corporales. La comparación con la respiración destaca que sus habitantes glorifican a Allah de manera continua y sin esfuerzo; no tienen que realizar una acción penosa para hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Que el anhelo del Paraíso te impulse a adorar y recordar sinceramente a Allah hoy.
  2. Alaba a Allah conscientemente en momentos cotidianos, como al caminar o esperar, sin considerar la adoración una carga.
  3. Habla del Paraíso con reverencia y reconoce que su realidad supera nuestra experiencia terrenal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.