Sahih Muslim, hadiz 7154
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Me relataron Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani y Hayyay ibn Ash-Sha'ir, ambos de Abu Asim —dijo Al-Hasan: Nos relató Abu Asim—, de Ibn Yurayy; me informó Abu Az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Los habitantes del Paraíso comerán y beberán en él, pero no defecarán, no sonarán sus narices ni orinarán. Su digestión será un eructo con aroma a almizcle, y serán inspirados para glorificar y alabar a Allah tal como se les inspira la respiración». Dijo: Y en el hadiz de Hayyay dice: «Su comida será esa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los habitantes del Paraíso comerán sin generar desechos corporales y glorificarán a Allah de forma espontánea.
Una bocanada de aire que asciende; aquí el Profeta ﷺ describe cómo se procesa el alimento sin la excreción habitual.
Una sustancia valiosa y de aroma agradable; el hadiz menciona este aroma al describir cómo se procesa el alimento.
Los habitantes glorifican y alaban a Allah de forma espontánea, como respirar ocurre de manera natural.
Los eruditos clásicos entienden esta descripción como una señal de que la condición corporal en el Paraíso es distinta de la de la vida terrenal: allí, comer y beber no implican defecación, orina ni incomodidad. La mención de que sus habitantes glorifican y alaban a Allah como respiran de forma natural indica una adoración continua, sin esfuerzo ni carga. La narración describe una realidad de la otra vida y, por sí sola, no establece ninguna norma sobre la alimentación o la higiene corporal en esta vida.
- Lee sobre el Paraíso con esperanza y recuerda que Allah hará que los creyentes vivan allí sin incomodidad.
- Practica hoy alabar y glorificar conscientemente a Allah, por ejemplo, con tasbih y hamd después de la oración.
- Considera las descripciones de la otra vida como un estímulo para la fe y las buenas obras, no como motivo para descuidar las obligaciones terrenales.
Esta narración sahih también trata sobre comer y beber en el Paraíso y ayuda a situar la descripción de esta narración.
Sahih Muslim · #7155 (Sahih)Esta otra narración de Jabir también describe la condición de los habitantes del Paraíso y constituye una comparación textual pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.