Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7155

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawise lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Su padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Sa'id ibn Yahya al-Umawi, me relató mi padre, nos relató Ibn Yurayy, me informó Abu az-Zubair, de Yabir, del Profeta ﷺ. Con un hadiz similar, salvo que dijo:

«Y se les inspirará la glorificación y la exaltación de Allah tal como se les inspira la respiración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Paraíso, recordar a Allah será tan natural como respirar.

Explicación de palabras difíciles
tasbih

Glorificar a Allah y declararlo libre de toda imperfección.

takbir

Proclamar la grandeza de Allah, por ejemplo, con las palabras «Allahu akbar».

inspirado

Llevado a algo desde dentro y de manera natural.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos de la explicación, entre ellos an-Nawawi, entienden la comparación con la respiración como una imagen de facilidad y repetición continua: los habitantes alaban a Allah sin esfuerzo ni carga. La transmisión describe una gracia del Paraíso y no establece una prescripción de recitar continuamente una fórmula fija en la tierra.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo consciente para el tasbih y el takbir, incluso cuando tengas la agenda llena.
  2. Recuerda a Allah con una intención sincera y convierte el dhikr en un hábito constante.
  3. Deja que la promesa del Paraíso te motive a perseverar en la adoración y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.