Sahih Muslim, hadiz 7157
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Ishaq—, quienes dijeron: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Dijo Az-Zauri: Me relató Abu Ishaq que Al-Agharr le narró, de Abu Sa'id al-Judri y Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Un pregonero anunciará: “En verdad, tendréis salud y nunca enfermaréis; viviréis y nunca moriréis; seréis jóvenes y nunca envejeceréis; disfrutaréis de dicha y nunca sentiréis aflicción”». Esto se corresponde con lo que dice Allah, Exaltado y Glorioso sea: {Y se les anunciará: Esta es la Jannah que habéis heredado por lo que solíais hacer}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Paraíso, la salud, la vida, la juventud y la dicha serán eternas.
Un anunciador que se dirige a los habitantes del Paraíso.
El Paraíso será su morada y posesión permanentes.
Alegría y bienestar perfectos, sin tristeza ni carencia.
Los eruditos clásicos explican que el anuncio describe la perfección y la naturaleza eterna de la vida en el Paraíso: allí desaparecerán para siempre la enfermedad, la muerte, la vejez y la tristeza. La referencia a la herencia vincula esa recompensa con las obras de los creyentes, mientras que el Corán y la Sunna dejan claro que, en última instancia, la misericordia de Allah es la que concede la entrada al Paraíso.
- Que la promesa de salud y alegría permanentes te anime a adorar sinceramente a Allah.
- Ten paciencia ante la enfermedad y la tristeza, y pide a Allah la recompensa perdurable de la Otra Vida.
- Haz hoy algo bueno por otra persona, con la esperanza de obtener la misericordia de Allah y el Paraíso.
Esta narración sahih aparece justo al lado de este hadiz en el mismo libro y también trata sobre la condición permanente de los habitantes del Paraíso.
Sahih Muslim · #7156 (Sahih)Esta narración sahih del mismo pasaje amplía la descripción de la dicha y la recompensa eternas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.