Sahih Muslim, hadiz 717
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
Y me lo narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Yahya ibn Hassan, nos narró Mu'awiya ibn Sallam, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, excepto que dijo:
«Estaba sentado junto al Mensajero de Allah ﷺ». Y Zaida mencionó la forma gramatical de «an-nun», diciendo: «mencionó en masculino y femenino», y no dijo: «en masculino dual y femenino dual».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión conserva con precisión pequeñas diferencias de formulación y elección de palabras.
La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.
Una indicación precisa de la formulación transmitida por Zaida.
Las palabras que utilizó este transmisor; no mencionó la expresión «dos masculinos y dos femeninos».
Los estudiosos del hadiz, entre ellos el imán Muslim, muestran mediante añadidos como estos cómo se comparan cuidadosamente las distintas versiones de una transmisión. Se señala una diferencia de formulación sin por ello rechazar el contenido compartido por las transmisiones. Los juristas basan sus dictámenes en el conjunto de las transmisiones fiables y tienen en cuenta la formulación exacta y el contexto.
- Al citar un hadiz, comprueba la formulación exacta y señala las variantes textuales significativas.
- Distingue entre lo que dijo exactamente un transmisor y la formulación de otra versión.
- Compara varias transmisiones fiables antes de extraer una conclusión religiosa.
Esta transmisión ofrece el texto con el que Muslim compara las diferencias de elección de palabras mencionadas aquí.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)En conjunto, las versiones muestran cómo Muslim registra las variantes en la cadena y en la formulación.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aisha aporta contexto adicional a las transmisiones de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.