Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 718

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, nos relató Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se bañaba por janabah, comenzaba lavándose las manos; luego vertía agua con su mano derecha sobre la izquierda y lavaba sus partes íntimas. Después realizaba la ablución (wudu) como para la oración. Luego tomaba agua e introducía sus dedos en las raíces del cabello hasta que consideraba que el agua había penetrado bien; entonces vertía tres puñados de agua sobre su cabeza, después derramaba agua sobre el resto de su cuerpo y finalmente lavaba sus pies.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se purificaba después de la janabah siguiendo un orden, desde las manos hasta los pies.

Explicación de palabras difíciles
Janabah

Estado de impureza ritual después de las relaciones sexuales, que requiere ghusl.

Ghusl

Ablución ritual mayor en la que se hace llegar agua a todo el cuerpo.

Wudu

Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable comenzar el ghusl lavándose las manos y los genitales, realizar después el wudu y hacer llegar el agua hasta las raíces del cabello. Luego se vierte agua sobre la cabeza y todo el cuerpo. La narración describe el orden seguido por el Profeta; las escuelas jurídicas también tratan detalles como el orden obligatorio y el lavado de los pies durante el ghusl.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza el ghusl con las manos limpias y lava primero los genitales.
  2. Haz llegar agua con los dedos hasta las raíces del cabello y asegúrate de lavar todo el cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.