Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7171

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Rawh, nos narró Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, pero sustituyó «su cintura» por «sus caderas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otro transmisor emplea un término distinto para la misma parte del cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

hujzatihi

Palabra que designa la cintura o el lugar donde alguien se ciñe la ropa.

haqwaihi

Palabra que designa las caderas o los lados de la cintura.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias de redacción y presentan las variantes tal como fueron transmitidas. Como este texto solo menciona un término diferente y no repite el contenido anterior, no se puede deducir de él, por sí solo, una nueva doctrina religiosa ni una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las variantes de transmisión antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  2. Anota con precisión las diferencias de redacción y no les atribuyas un significado adicional sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.