Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7175

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El Paraíso y el Infierno discutieron. Dijo el Infierno: 'He sido distinguida con los arrogantes y los tiranos'. Y dijo el Paraíso: '¿Por qué razón no entran en mí sino los débiles, los humildes y la gente sencilla de la sociedad?'. Allah le dijo al Paraíso: 'Tú eres Mi misericordia; con ella tengo piedad de quien quiero de Mis siervos'. Y le dijo al Infierno: 'Tú eres Mi castigo; con él castigo a quien quiero de Mis siervos'. Y cada una de vosotras se llenará por completo. En cuanto al Infierno, no se llenará hasta que Allah, Bendito y Exaltado sea, ponga Su pie en él, y entonces dirá: '¡Basta, basta, basta!'. En ese momento se llenará y sus partes se juntarán unas con otras, y Allah no será injusto con nadie de Su creación. En cuanto al Paraíso, Allah creará para él una nueva creación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Paraíso es misericordia, mientras que el Fuego es el castigo de Dios.

Explicación de palabras difíciles
Los arrogantes y tiranos

Personas que se consideran superiores a los demás y los oprimen.

Los humildes y sencillos

Personas sin prestigio ni poder que no se creen superiores a los demás.

El pie de Allah

Un atributo divino mencionado en la narración. Los eruditos sunitas afirman lo transmitido sin comparar a Allah con la creación y sin determinar la naturaleza exacta de dicho atributo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que la descripción del diálogo entre el Paraíso y el Fuego no significa que actúen de manera independiente: Allah determina su destino y su cumplimiento. Las palabras de que el Paraíso es la misericordia de Dios indican que entrar en él es, en última instancia, un favor de Allah. La mención del pie de Allah pertenece a los textos transmitidos sobre Sus atributos; los eruditos afirman el texto de una manera acorde con Allah, sin asemejarlo a la creación ni pronunciarse sobre cómo es ese atributo. El hadiz elogia la humildad y advierte contra la arrogancia y la tiranía, pero no afirma que la pobreza por sí sola garantice la entrada en el Paraíso. Allah no hace injusticia a nadie y hará surgir una nueva creación para el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu conducta para detectar la arrogancia y trata a los demás con respeto, sea cual sea su condición.
  2. Busca la misericordia de Dios mediante la fe y las buenas obras; no confíes en el linaje, las posesiones ni el prestigio.
  3. Teme la injusticia y la tiranía: Allah no hace injusticia a nadie y cada persona es responsable de sus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.