Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7176

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Discutieron el Paraíso y el Fuego». Y mencionó algo similar al hadiz de Abu Huraira hasta su dicho: «Y para cada uno de vosotros está destinado llenaros por completo». Pero no mencionó lo que vino después de ese añadido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Paraíso y el Infierno serán llenados por completo, tal como Allah promete.

Explicación de palabras difíciles
El Paraíso y el Infierno disputaron

El texto describe que ambos destinos expusieron su situación; no se trata de una disputa humana.

Mi promesa de llenaros por completo

Allah declara que ambos destinos serán llenados hasta su plenitud, conforme a Su decreto y justicia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos aceptan la descripción de la otra vida tal como aparece en la narración, sin equiparar su modalidad con las experiencias humanas. El pasaje confirma la promesa y la justicia de Allah, y recuerda que el destino final está en Sus manos. Como esta narración es una versión abreviada, no se le atribuye el contenido adicional que falta.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la promesa de la otra vida te impulse a actuar hoy con justicia y sinceridad.
  2. Sé humilde respecto a tu destino final y pide a Allah misericordia y protección contra el Fuego.
  3. Al leer una narración breve, no le atribuyas detalles que solo aparecen en una versión más extensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.