Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 719

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relataron Qutaiba ibn Sa'id y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Yarir. Y también nos relató Ali ibn Huyr: Nos relató Ali ibn Mushir. Y además nos relató Abu Kuraib: Nos relató Ibn Numair. Todos ellos lo transmitieron de Hisham con esta misma cadena de transmisión, pero en sus narraciones no se menciona el lavado de los pies.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varios transmisores narran la misma cadena, pero no mencionan el lavado de los pies.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

transmisión

Un relato atribuido al Profeta ﷺ mediante transmisores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las versiones de una transmisión. Que estas versiones no mencionen el lavado de los pies no demuestra por sí solo que este acto no tuviera lugar; solo indica qué formulación falta en dichas versiones. Por ello, los juristas valoran la ablución ritual considerando conjuntamente todas las transmisiones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas versiones antes de llegar a una conclusión.
  2. Distingue entre lo que un texto afirma expresamente y lo que no menciona.
  3. Para cuestiones prácticas sobre la ablución ritual, consulta a una persona experta que pueda valorar conjuntamente las transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.