Sahih Muslim, hadiz 7191
Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zam'a
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn Zam'a, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón en el que mencionó a la Camella y a aquel que la desjarretó, y dijo:
«Cuando se levantó el más miserable de ellos, se levantó para ello un hombre poderoso, violento e invulnerable en su clan, semejante a Abu Zam'a». Luego mencionó a las mujeres y les dio consejos, diciendo: «¿Por qué alguno de vosotros azota a su esposa?». En la narración de Abu Bakr dice: «como se azota a una esclava». Y en la narración de Abu Kuraib: «como se azota a un esclavo, y luego quizás se acuesta con ella al final del día». Después les aconsejó sobre reírse de los gases intestinales, diciendo: «¿Por qué se ríe alguno de vosotros de algo que él mismo hace?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó la dureza hacia las mujeres y las burlas por cosas propias de la naturaleza humana.
Hirió a la camella de modo que le cortó las patas traseras.
Su posición y el apoyo de su tribu hacían difícil exigirle responsabilidades.
El Profeta ﷺ reprendió burlarse de algo que también puede ocurrirles a las personas.
Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, destacan que la admonición desaprueba golpear a las mujeres y tratarlas de forma humillante. La comparación con un esclavo subraya el contraste entre castigar con dureza y luego buscar intimidad; los cónyuges deben tratarse con dignidad y buen trato. La admonición final enseña que no se debe ridiculizar a los demás por algo que también le puede ocurrir a uno mismo. El texto es una firme exhortación moral, no una autorización para maltratar.
- Trata a tu pareja con respeto y resuelve los conflictos sin humillación ni violencia.
- No te burles de las personas por algo que puede ocurrirle a cualquiera.
- No uses tu autoridad ni el apoyo de un grupo para intimidar a los demás; asume la responsabilidad de tu conducta.
Esta transmisión de Sahih Muslim también contiene una admonición sobre el trato a las mujeres y complementa el llamado a tratarlas con respeto.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro aborda la responsabilidad moral y complementa temáticamente la prédica de manera más amplia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.