Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7196

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Saíd, Abu Bakr ibn Nafi y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Abu Amir al-Aqadi; nos relató Aflah ibn Saíd; me relató Abdullah ibn Rafi, maula de Umm Salama, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si vives mucho tiempo, ciertamente verás a gente que amanece bajo la ira de Allah y anochece bajo Su maldición, llevando en sus manos algo semejante a las colas de los bueyes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra los opresores que merecen la ira y la maldición de Dios.

Explicación de palabras difíciles
ira de Alá

Desaprobación y castigo de Dios como consecuencia de una grave maldad.

maldición de Alá

Que a alguien se le prive de la misericordia de Dios por sus malas acciones.

colas de bueyes

Imagen figurada de látigos que las personas llevan en las manos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan los látigos con el trato violento que los gobernantes y sus ayudantes dispensan a la gente. La advertencia condena la injusticia y la intimidación; no autoriza a ejercer violencia por cuenta propia ni a condenar a personas sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí una norma penal específica e independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el poder, el cargo ni la autoridad para intimidar o maltratar a los demás.
  2. Opónte a la injusticia de manera justa y segura, sin recurrir tú mismo a la violencia.
  3. Pide a Alá protección contra la injusticia y firmeza cuando la presencies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.