Sahih Muslim, hadiz 7197
Narrado por Mustawrid ibn Shaddad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mustawrid ibn Shaddad
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Idris; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre y Muhammad ibn Bishr; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Musa ibn A'yan; y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abu Usama, todos ellos de Ismail ibn Abi Jalid; y me relató Muhammad ibn Hatim —y la redacción es suya—, nos relató Yahya ibn Said, nos relató Ismail, nos relató Qais, quien dijo: Escuché a Mustaurid, hermano de los Banu Fihr, decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Allah! La vida mundana en comparación con la Otra Vida no es más que lo que uno de vosotros obtiene al sumergir este dedo —y Yahya señaló con el dedo índice— en el mar; ¡que vea entonces con qué regresa!». Y en todos sus relatos, excepto en el de Yahya, se menciona: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir eso». Y en el relato de Abu Usama, proveniente de Mustaurid ibn Shaddad, hermano de los Banu Fihr, se añade que Ismail señaló con el pulgar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este mundo, comparado con la Otra Vida, es como una gota frente al mar.
La vida temporal y los asuntos relacionados con ella.
La vida perdurable después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y alcanzarán su destino final.
Una imagen de lo pequeña que es la porción de este mundo en comparación con la Otra Vida.
Los eruditos clásicos explican que esta comparación no exhorta a rechazar por completo los asuntos mundanales permitidos, sino a situar su valor temporal en la perspectiva adecuada. El creyente debe orientar sus prioridades hacia la fe, la obediencia y la preparación para la Otra Vida. Las cuatro escuelas jurídicas emplean esta exhortación como advertencia contra el apego a lo mundanal; por sí sola, no declara ilícita ninguna actividad mundanal específica.
- Dedica cada día un tiempo a la oración, el Corán y otras obras que te preparen para la Otra Vida.
- Ante las decisiones importantes, pregúntate si tus prioridades sirven principalmente a un beneficio temporal o a una recompensa perdurable.
- Disfruta de las bendiciones permitidas sin darles más importancia que a tu fe y tu responsabilidad ante Allah.
El hadiz de Ibn Umar exhorta a vivir en este mundo como un extranjero o un viajero, lo cual concuerda con el énfasis en su carácter transitorio.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Este relato describe el escaso valor de los placeres mundanales frente a la recompensa que Allah reserva para los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.