Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7198

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hatim ibn Abi Saghirah, me relató Ibn Abi Mulaikah, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La gente será reunida el Día de la Resurrección descalza, desnuda e incircuncisa». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Las mujeres y los hombres estarán juntos mirándose unos a otros?». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Aisha! La situación será demasiado grave como para que se miren unos a otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, la gravedad del juicio eclipsará toda vergüenza terrenal.

Explicación de palabras difíciles
Descalzos

Sin zapatos ni sandalias.

Incircuncisos

En su estado corporal original, sin circuncisión.

Ser reunidos

Todas las personas serán congregadas el Día de la Resurrección para el juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las personas serán resucitadas el Día de la Resurrección en su estado original y que la imponente gravedad de ese día centrará su atención en el juicio, no en el cuerpo de los demás. La narración subraya la realidad de la resurrección y la responsabilidad por las obras de cada persona; no es una licencia para descuidar las normas de modestia en la vida terrenal.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a evaluar tus obras y a arrepentirte cuando sea necesario.
  2. Deja que la conciencia de la vida futura te anime a tratar a los demás con honestidad y consideración.
  3. Respeta las normas de modestia en la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.