Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7199

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Hatim ibn Abi Saghira, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó en su hadiz la palabra «incircuncisos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la narración muestra que aquí se omite la palabra «ghurlan».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

ghurlan

Plural de una palabra árabe que aquí se refiere a hombres no circuncidados.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz registran cuidadosamente estas diferencias entre transmisores fiables y comparan las versiones sin añadir palabras al texto. Esta mención solo indica que Hatim ibn Abi Saghira no incluyó la palabra «ghurlan» en su versión; para explicar el contenido, deben tenerse en cuenta las demás versiones de la misma narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas variantes fiables del texto antes de llegar a una conclusión.
  2. Distingue entre la ausencia de una palabra en una versión y una contradicción de contenido.
  3. Al transmitir un hadiz, reproduce cuidadosamente la formulación que aparece realmente en la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.