Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7201

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki'; y también nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, ambos de Shu'ba; y nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Mughira ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó ante nosotros para dar un sermón exhortativo y dijo:

«¡Oh gente! Seréis congregados ante Allah descalzos, desnudos e incircuncisos. {Como comenzamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa que Nos incumbe cumplir. En verdad, lo haremos}. Ciertamente, el primero de los seres creados en ser vestido el Día de la Resurrección será Ibrahim, la paz sea con él. Y ciertamente, serán traídos hombres de mi comunidad y se los llevará hacia la izquierda, y yo diré: '¡Señor mío, son mis compañeros!'. Entonces se me dirá: 'Tú no sabes lo que innovaron después de ti'. Y yo responderé como dijo el siervo justo: {Fui testigo de ellos mientras permanecí entre ellos, pero cuando me hiciste morir, Tú fuiste el Vigilante sobre ellos, y Tú eres Testigo de todo. Si los castigas, son Tus siervos; y si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio}. Se me dirá entonces: 'No han dejado de apostatar desde que te separaste de ellos'». Y en el hadiz de Waki' y Mu'adh se menciona: «Se dirá: 'Tú no sabes lo que innovaron después de ti'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La humanidad será resucitada, y la fidelidad a la guía seguirá siendo decisiva.

Explicación de palabras difíciles
descalzos, desnudos y sin circuncidar

Las personas serán resucitadas sin ropa ni pertenencias mundanas, en su estado corporal original.

conducidos hacia la izquierda

Una imagen de quienes son llevados a rendir cuentas y no pertenecen al grupo salvado.

lo que innovaron después de ti

Se apartaron de la guía del Profeta ﷺ después de él; esta expresión no constituye una condena general de toda novedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la resurrección ocurre realmente y que Ibrahim ﷺ será el primero en ser vestido. La advertencia se refiere a quienes se apartaron de la religión después del Profeta ﷺ; no justifica declarar apóstatas a personas concretas sin pruebas. Por ello, los eruditos subrayan la importancia de aferrarse al Corán y a la Sunnah profética fiable. Este hadiz no aborda una disputa específica entre las cuatro escuelas jurídicas sobre una norma práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a contrastar tus decisiones con el Corán y la Sunnah fiable.
  2. Evita emitir juicios religiosos sobre otras personas sin conocimiento y verifica primero las pruebas.
  3. Prepárate para el encuentro con Allah mediante el arrepentimiento, la oración y una conducta justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.