Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7205

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Thaur, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El sudor, el Día de la Resurrección, penetrará en la tierra setenta brazas y llegará hasta las bocas de la gente o hasta sus orejas». Thaur dudaba cuál de las dos opciones mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, el sudor llegará a las personas hasta la boca o los oídos.

Explicación de palabras difíciles
setenta codos

Un codo es una antigua unidad de longitud, aproximadamente la distancia desde el codo hasta la punta de los dedos.

Thaur dudó

El transmisor no recordaba si las partes del cuerpo mencionadas eran la boca o los oídos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta descripción una advertencia sobre la gravedad del Día de la Resurrección y la angustia que las personas experimentarán allí. La magnitud y la naturaleza exactas pertenecen a lo oculto; el propio texto señala la duda entre la boca y los oídos. De esto no se deriva una norma específica de ninguna de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a reflexionar sobre tus actos y arrepentirte.
  2. Prepárate para encontrarte con Allah mediante la oración, la honestidad y la justicia.
  3. Pide a Allah protección y alivio en el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.