Sahih Muslim, hadiz 7206
Narrado por Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Nos relató Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, nos relató Yahya ibn Hamza, de Abd ar-Rahman ibn Yabir, me relató Sulaim ibn Amir, me relató Al-Miqdad ibn al-Aswad: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El sol se acercará a la creación el Día de la Resurrección hasta estar de ellos a una distancia de un mil». Dijo Sulaim ibn Amir: «Por Allah, no sé si con 'mil' se refería a la medida de distancia terrestre o al aplicador de kohl para los ojos». Continuó: «Entonces la gente estará sumergida en sudor según sus obras: algunos hasta los tobillos, otros hasta las rodillas, otros hasta la cintura y a algunos el sudor les llegará como un bocado». Y el Mensajero de Allah ﷺ señaló su boca con la mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Día de la Resurrección, la prueba del sudor variará según las obras de cada persona.
El transmisor indica que podría referirse a una medida terrestre de distancia o a la varilla para el maquillaje de ojos.
Una expresión figurada para el sudor que sube tanto que llega a la boca.
Ese día, las personas experimentarán distintos grados de angustia en proporción a sus acciones.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Día de la Resurrección traerá una prueba real y severa, y que no todas las personas estarán en la misma situación. La referencia a las obras de cada persona subraya la gravedad del Juicio, sin que el hadiz establezca una medida exacta de la relación entre una acción y la cantidad de sudor. Los eruditos consideran esta descripción un relato sobre lo oculto y la aceptan tal como fue transmitida, sin añadirle una explicación que no se haya mencionado.
- Dedica tiempo cada día a revisar tus obras y repara las injusticias antes de pedir cuentas a los demás.
- Haz buenas obras con sinceridad y pide a Allah protección en el Día de la Resurrección.
- Deja que esta descripción te impulse al arrepentimiento, a la oración y a respetar los derechos de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.