Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7210

Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Iyad ibn Himar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu Ammar, Husáin ibn Hurayz: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husáin, de Matar: Me relató Qatada, de Mutarrif ibn Abdallah ibn Ash-Shijjir, de Iyad ibn Himar, hermano de los Banu Muyashi', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó ante nosotros un día como orador y dijo:

«Ciertamente, Allah me ha ordenado...». Y continuó el hadiz de manera similar al relato de Hisham de Qatada, y añadió en él: «Y ciertamente, Allah me ha revelado que seáis humildes entre vosotros, de modo que nadie se enorgullezca sobre otro ni nadie oprima a otro». Y dijo en su relato: «Y ellos están entre vosotros como seguidores, sin buscar familia ni riqueza». Entonces pregunté: «¿Acaso ocurrirá eso, oh Abu Abdallah?». Respondió: «Sí, por Allah. Ciertamente los alcancé en la época de la ignorancia (Yahiliyya), y el hombre pastoreaba para la tribu y no encontraba a nadie más que a su esclava, y aun así la poseía sexualmente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ordena la humildad y prohíbe la arrogancia y la injusticia hacia los demás.

Explicación de palabras difíciles
ser humilde

No menospreciar a los demás ni considerarse superior a ellos.

cometer una injusticia

Violar los derechos de alguien o perjudicarlo de manera deshonesta.

época de la ignorancia

El período anterior al islam, cuando muchas personas vivían sin la guía de la revelación.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan que la humildad significa no menospreciar a los demás ni vulnerar sus derechos. El llamado se dirige a todos los creyentes: el linaje, la riqueza o la posición no dan a nadie derecho a considerarse superior a otra persona. La narración condena la arrogancia y la injusticia, pero no pide ocultar una bendición cuando se agradece a Allah por ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto a tus compañeros de trabajo y familiares, incluso si tienes más conocimientos, dinero o influencia.
  2. Cuando haya un desacuerdo, comprueba si estás tratando a la otra persona con justicia y repara cualquier daño que hayas causado.
  3. Agradece a Allah tus bienes o tu posición sin mirar a los demás por encima del hombro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.