Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7213

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub y Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Ibn Ulayya; dijo Ibn Ayyub: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Y nos informó Sa'id al-Yurayri, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, de Zaid ibn Zabit. Dijo Abu Sa'id: Yo no escuché esto directamente del Profeta ﷺ, sino que me lo narró Zaid ibn Zabit. Relató: Mientras el Profeta ﷺ se encontraba en un huerto de los Banu an-Nayyar montado en su mula y nosotros estábamos con él, la bestia se espantó y casi lo tira al suelo. De pronto, aparecieron seis, cinco o cuatro tumbas —así solía decirlo al-Yurayri—. Entonces preguntó:

«¿Quién de vosotros sabe quiénes son los ocupantes de estas tumbas?». Un hombre respondió: «Yo». El Profeta ﷺ preguntó: «¿En qué estado murieron estos?». Respondió: «Murieron en la idolatría». Entonces dijo: «Ciertamente, esta comunidad será probada en sus tumbas. Si no fuera porque dejaríais de enterrar a vuestros muertos, habría suplicado a Allah que os hiciera escuchar el castigo de la tumba que yo estoy escuchando». Luego se volvió hacia nosotros y dijo: «Buscad refugio en Allah contra el castigo del Fuego». Dijeron: «Buscamos refugio en Allah contra el castigo del Fuego». Dijo: «Buscad refugio en Allah contra el castigo de la tumba». Dijeron: «Buscamos refugio en Allah contra el castigo de la tumba». Dijo: «Buscad refugio en Allah contra las pruebas, tanto las manifiestas como las ocultas». Dijeron: «Buscamos refugio en Allah contra las pruebas, tanto las manifiestas como las ocultas». Dijo: «Buscad refugio en Allah contra la prueba del Dayyal». Dijeron: «Buscamos refugio en Allah contra la prueba del Dayyal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a buscar refugio contra el castigo de la tumba y las tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Shirk

Atribuir asociados a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.

Fitna

Una prueba que pone a prueba la fe y la firmeza de una persona.

Ad-Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final y someterá a la gente a una dura prueba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, consideran esta narración una prueba de la realidad de la prueba y el castigo en la tumba. También señalan que es recomendable buscar refugio en Allah contra el castigo del Fuego, el castigo de la tumba, las tribulaciones manifiestas y ocultas, y la fitna de ad-Dajjal. La súplica reiterada de los compañeros muestra que el creyente pide conscientemente a Allah esta protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas pedir refugio a Allah contra el castigo de la tumba y del Fuego.
  2. Pide a Allah protección contra las tribulaciones, incluso cuando sus consecuencias no sean visibles de inmediato.
  3. Aprende sobre la fitna de ad-Dajjal y pide cada día a Allah firmeza frente al engaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.