Sahih Muslim, hadiz 7225
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Ali ibn Hujr, ambos de Ismail. Dijo Abu Bakr: Nos relató Ibn Ulayya, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquel a quien se le tome cuenta el Día de la Resurrección será castigado». Yo dije: «¿Acaso no ha dicho Allah, Exaltado y Glorificado sea: {Entonces será juzgado con un juicio fácil}?». Él respondió: «Ese no es el verdadero ajuste de cuentas; eso es solo la presentación de las obras. Aquel a quien se le examine minuciosamente en el ajuste de cuentas el Día de la Resurrección, será castigado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La rendición de cuentas fácil consiste en mostrar las obras, no en interrogarlas rigurosamente.
Mostrar las obras de alguien sin interrogarlo rigurosamente por cada una.
Tener que responder estrictamente por las obras y ser interrogado sobre ellas.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la rendición de cuentas fácil mencionada en el Corán consiste en mostrar las obras. La rendición rigurosa implica que a alguien se le interrogue por sus obras y se le pidan cuentas; esto es una advertencia para arrepentirse sinceramente y pedir a Allah misericordia. La transmisión no enseña que los creyentes sean castigados sin excepción: la salvación y el perdón dependen de la misericordia de Allah.
- Dedica tiempo cada día a evaluar tus obras con honestidad y pide perdón a Allah.
- Repara las injusticias cometidas contra los demás devolviéndoles sus derechos y pidiendo perdón.
- Confía en la misericordia de Allah y acompaña esa esperanza con obediencia sincera.
Esta transmisión Sahih tiene la misma cadena de transmisión y confirma la explicación sobre la rendición de cuentas.
Sahih Muslim · #7227 (Sahih)Esta transmisión Sahih transmite la misma afirmación por otra cadena y aclara la diferencia entre mostrar las obras y la rendición rigurosa de cuentas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.