Sahih Muslim, hadiz 7227
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Me relató Abdurrahmán ibn Bishr ibn al-Hákam al-Abdí, nos relató Yahya —es decir, Ibn Saíd al-Qattán—, nos relató Abu Yunus al-Qushayrí, nos relató Ibn Abi Mulayka, de al-Qásim, de Aisha, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Nadie es sometido a un juicio riguroso sin que perezca». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no dice Allah “un cálculo fácil”?». Respondió: «Eso se refiere solo a la presentación de las obras; pero quien sea interrogado minuciosamente en el juicio, perecerá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un examen minucioso de las acciones de una persona conduce a la perdición.
Mostrar las acciones de una persona, sin interrogarla rigurosamente sobre cada detalle.
Una rendición de cuentas estricta en la que se pregunta a alguien detalladamente por sus acciones.
Los eruditos clásicos explican que la rendición de cuentas fácil mencionada en el Corán se refiere a que se presenten las acciones, mientras que preguntar en detalle por cada acción constituye una rendición de cuentas severa. La narración enseña que las personas no pueden confiar en sus propias acciones, sino que deben pedir misericordia a Allah. No establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas sobre la administración cotidiana de justicia.
- Dedica cada día un tiempo a evaluar tus acciones con honestidad y a reparar las injusticias cometidas contra otras personas.
- Pide perdón y misericordia a Allah, y no confíes exclusivamente en tus buenas acciones.
- Sé indulgente al corregir a los demás y no conviertas los errores pequeños en un interrogatorio severo.
Esta narración Sahih contiene una versión relacionada de la explicación sobre la rendición de cuentas y aclara el significado de mostrar las acciones.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata sobre la rendición de cuentas y está estrechamente relacionada con la advertencia contra un interrogatorio riguroso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.