Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7233

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Nafi', nos relató Abdurrahmán ibn Mahdi, de Sufián, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Y dijo: «Del Profeta ﷺ», pero no dijo: «Escuché».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona una pequeña variación en la cadena y en la formulación.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de transmisores que vincula un hadiz con el Profeta ﷺ.

Del Profeta ﷺ

Atribución al Profeta ﷺ en la que el transmisor no afirma expresamente que oyó la tradición directamente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan mucha atención a las diferencias de formulación y a las palabras con las que un transmisor describe su transmisión. La distinción entre «del Profeta ﷺ» y «he oído» es importante para evaluar la continuidad de una cadena; una cadena fiable y la comparación cuidadosa de las distintas versiones transmitidas constituyen conjuntamente la base de su evaluación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, indica la fuente y la formulación exacta que has verificado.
  2. Al estudiar hadices, presta atención no solo al contenido, sino también a quién transmitió la tradición y a cómo se presenta la cadena.
  3. Evita sacar conclusiones categóricas sobre una variante textual antes de comparar las vías de transmisión pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.