Sahih Muslim, hadiz 7234
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ " .
Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab; me informó Hamza ibn Abdallah ibn Umar que Abdullah ibn Umar dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando Allah decreta un castigo para un pueblo, el castigo alcanza a todos los que se encuentran entre ellos, y luego cada uno será resucitado según sus obras"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un castigo colectivo puede afectar a las personas, pero cada una será resucitada según sus propias obras.
Una prueba o un castigo que afecta a una comunidad; aquí no se especifica su forma exacta.
Cada persona será juzgada individualmente el Día de la Resurrección por lo que haya hecho.
Los eruditos clásicos explican que una calamidad general en la vida terrenal puede afectar tanto a los culpables como a otras personas, pero eso no significa que todos recibirán el mismo juicio en el Más Allá. El juicio final de Allah es justo y tiene en cuenta las obras y la responsabilidad de cada persona. Por tanto, este hadiz no es motivo para considerar culpable a toda persona afectada.
- No concluyas que una persona afectada por una calamidad es culpable; deja el juicio final en manos de Allah.
- Asume la responsabilidad de tus propias obras y repara las injusticias antes de comparecer ante Allah.
- Contribuye a combatir las conductas dañinas de tu entorno con sabiduría y justicia.
Esta narración Sahih trata el mismo tema y ayuda a comprender la diferencia entre lo que afecta a las personas conjuntamente en la vida terrenal y su destino individual en el Más Allá.
Sahih Muslim · #7235 (Sahih)Esta narración Sahih concuerda con la advertencia de que una comunidad puede verse afectada por la maldad generalizada, mientras que el juicio final corresponde a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.