Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7235

Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab bint Jahsh

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de az-Zuhri, de Urwah, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Habibah, de Zainab bint Yahsh: Que el Profeta ﷺ se despertó de su sueño diciendo:

«No hay más dios que Allah; ¡ay de los árabes por un mal que se ha acercado! Hoy se ha abierto una brecha en la barrera de Ya'yu y Ma'yu como esto». Y Sufyan juntó sus dedos indicando diez. Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Pereceremos aunque haya justos entre nosotros?». Respondió: «Sí, cuando abunde la maldad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando el mal se extiende, una comunidad puede verse afectada incluso si entre sus miembros hay personas rectas.

Explicación de palabras difíciles
Ya’yuj y Ma’yuj

Dos pueblos mencionados en las fuentes islámicas en relación con acontecimientos cercanos al Último Día.

la barrera

La separación que contiene a Ya’yuj y Ma’yuj, mencionada en el Corán y en los hadices.

el mal se extiende

El mal se vuelve generalizado y adquiere más influencia que el bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las personas rectas no siempre quedan a salvo de las consecuencias sociales del mal generalizado. Esta advertencia no es una excusa para aceptar la injusticia: los musulmanes deben promover el bien, combatir el mal en la medida de sus posibilidades y mantenerse firmes. El hadiz también enseña que no basta con confiar en la presencia de personas buenas cuando el mal se vuelve generalizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Denuncia la injusticia y las conductas dañinas de una manera acorde con tus conocimientos y responsabilidades.
  2. Esfuérzate para que la bondad siga siendo visible e influyente en tu familia, tu vecindario y tu comunidad.
  3. Pide a Allah protección frente a las pruebas y mantente recto, incluso cuando el mal aumente a tu alrededor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.