Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7247

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid, Al-Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid; dijo Abd:

«Me informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab: Me relataron Ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Habrá fitan (tribulaciones) en las que quien esté sentado será mejor que quien esté de pie; quien esté de pie será mejor que quien camine; y quien camine será mejor que quien corra. Quien se exponga a ellas, estas lo absorberán; y quien encuentre un refugio contra ellas, que se proteja en él'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante las pruebas intensas, abstenerse es más seguro que participar activamente.

Explicación de palabras difíciles
fitan

Plural de fitna: pruebas graves y disturbios que pueden arrastrar a las personas.

exponerse a ellas

Buscar los disturbios o involucrarse activamente en ellos, cuando abstenerse es más seguro.

refugio

Un lugar seguro o una actitud protectora para mantenerse apartado de la prueba.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imam an-Nawawi, explican que la secuencia ascendente —sentarse, estar de pie, caminar y correr— representa el grado de implicación en la fitna. El hadiz insta a evitar participar innecesariamente y a buscar un refugio seguro cuando no sea posible apartarse de los disturbios. Esto no es una exhortación general a la pasividad: ante la injusticia, se aplican las demás directrices islámicas, y el deber de cada persona depende de su conocimiento y capacidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante los conflictos intensos, busca primero información fiable y no difundas mensajes sin verificar.
  2. No te involucres en una confrontación peligrosa por sensacionalismo o presión grupal; cuando sea posible, mantén la distancia y protégete.
  3. Pide a Allah protección y consulta a personas competentes y de confianza cuando debas decidir cómo responder a los disturbios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.