Sahih Muslim, hadiz 7249
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Dawud al-Tayalisi, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Vendrá una tribulación en la que el que duerme será mejor que el que está despierto; el que está despierto será mejor que el que permanece de pie; y el que permanece de pie será mejor que el que corre. Quien encuentre un refugio o un amparo, que se acoja a él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de fitna grave, es mejor actuar con cautela que involucrarse activamente.
Una prueba o perturbación grave que puede dividir a las personas y conducir al conflicto.
Un lugar o situación donde alguien puede apartarse de la perturbación.
Los eruditos entienden la secuencia ascendente —dormido, despierto, de pie y corriendo— como una advertencia contra involucrarse cada vez más activamente en una perturbación destructiva. La orden de buscar refugio destaca la importancia de evitar la fitna cuando participar no es una obligación y retirarse no implica apoyar una injusticia. Esto no es una exhortación general a la pasividad: siguen vigentes los deberes religiosos y la protección de los derechos de las personas.
- No difundas mensajes sin verificar y evita palabras o acciones que aviven los conflictos.
- Cuando las disputas se intensifiquen, busca un lugar seguro y tranquilo y pide consejo a eruditos de confianza.
- Cumple con tus deberes y ayuda a los demás sin tomar partido en una lucha injusta.
Esta narración auténtica también aborda la gravedad de la perturbación y ayuda a comprender esta advertencia en su contexto.
Sahih Muslim · #7250 (Sahih)Esta narración coincide con el consejo de mantenerse al margen de una perturbación que puede arrastrar a las personas a cometer actos perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.