Sahih Muslim, hadiz 7250
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Me relató Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain; nos relató Hammad ibn Zaid; nos relató Uzman as-Shahham, quien dijo: Fuimos Farqad as-Sabají y yo a ver a Muslim ibn Abi Bakra, que estaba en sus tierras. Entramos donde él y le preguntamos:
«¿Escuchaste a tu padre relatar algún hadiz sobre las fitan (pruebas y tribulaciones)?». Respondió: «Sí, escuché a Abu Bakra relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente habrá fitan. ¡Sabed! Luego vendrá una fitna en la que quien esté sentado será mejor que quien esté de pie, y quien esté de pie será mejor que quien camine hacia ella, y quien camine será mejor que quien corra hacia ella. ¡Sabed! Cuando descienda o ocurra, quien tenga camellos, que se refugie con sus camellos; quien tenga ovejas, que se refugie con sus ovejas; y quien tenga tierras, que se refugie en sus tierras”. Un hombre preguntó: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas de quien no tiene camellos, ni ovejas, ni tierras?”. Respondió: “Que tome su espada, golpee su filo contra una piedra para inutilizarla y luego intente salvarse si puede escapar. ¡Oh Allah, he transmitido! ¡Oh Allah, he transmitido! ¡Oh Allah, he transmitido!”. Un hombre dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si soy arrastrado contra mi voluntad a uno de los bandos o filas, y un hombre me golpea con su espada o me alcanza una flecha y me mata?”. Respondió: “Él cargará con su pecado y con el tuyo, y será de los compañeros del Fuego”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de disturbios civiles, es mejor abstenerse que participar en la violencia.
Una prueba grave o una situación de discordia que sume a la gente en el conflicto y la confusión.
Dejar la espada inservible para que no se use en actos violentos.
Las partes enfrentadas durante un conflicto violento entre ellas.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que, cuando sea posible, uno debe mantenerse al margen de los conflictos civiles y evitar participar en ellos y derramar sangre. La comparación entre sentarse, caminar y correr subraya que implicarse cada vez más resulta más perjudicial. El consejo de retirarse con los bienes o marcharse a la propia tierra indica que se debe evitar el conflicto, no que se recomiende apartarse de la sociedad en general. Se distingue a quien se ve arrastrado a la situación sin haberlo elegido de quien ejerce la violencia deliberadamente; el autor de la agresión carga con su propio pecado. Estas palabras no autorizan a rechazar cualquier llamamiento a la protección justa o a la autoridad legítima: deben tenerse en cuenta las circunstancias y las demás pruebas.
- No difundas información sin verificar que pueda avivar las tensiones entre grupos.
- Durante disturbios violentos, busca un lugar seguro y sigue las indicaciones fiables de los servicios de emergencia competentes.
- No obligues a nadie a participar en actos violentos y protege a quienes se encuentren en situaciones peligrosas contra su voluntad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.