Sahih Muslim, hadiz 7251
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y me relató Muhammad ibn al-Muzanna: Nos relató Ibn Abi Adi. Ambos lo transmitieron de Uzman ash-Shahham con esta misma cadena de transmisión. El hadiz de Ibn Abi Adi es similar al hadiz de Hammad hasta el final, mientras que el hadiz de Waki' termina en su frase: «si logra escapar», sin mencionar lo que viene después.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración menciona variantes en la cadena y en la redacción del hadiz.
La cadena de transmisores por medio de la cual se transmitió un hadiz.
Una pequeña diferencia en las palabras o la extensión de una narración.
Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones para determinar cuidadosamente qué palabras transmitió cada narrador. El texto no prescribe aquí ninguna orden o prohibición específica; documenta que la versión de Waki' termina antes que la de Ibn Abi 'Adiyy.
- Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y observa dónde difieren sus formulaciones.
- Distingue entre el contenido de un hadiz y las observaciones de los transmisores acerca de la integridad de su versión.
Esta narración sahih también fue transmitida por medio de Uthman ash-Shahham y recoge el contenido del que las versiones mencionadas aquí son variantes.
Sahih Muslim · #7249 (Sahih)Esta narración sahih aparece en la misma sección temática sobre las tribulaciones y ofrece un contexto pertinente para el pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.