Sahih Muslim, hadiz 7255
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Bakra, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando dos musulmanes se enfrentan y uno de ellos ataca a su hermano con un arma, ambos están al borde del Infierno. Y si uno de ellos mata a su compañero, ambos entrarán en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amenazar a un musulmán con un arma pone a ambos en grave peligro.
Una advertencia contundente de que la hostilidad armada acerca a la persona al castigo del Infierno.
Nombre del Infierno en la doctrina islámica.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a musulmanes que se enfrentan con intención de combatir armados. Apuntar un arma contra otra persona ya constituye un pecado grave; matarla hace que la amenaza sea aún más severa. El texto responsabiliza al agresor incluso si no es él quien mata a la otra persona. Los eruditos tratan por separado excepciones como la legítima defensa; este hadiz no da carta blanca para ejercer violencia.
- Nunca apuntes un arma contra alguien por ira; déjala y aléjate del conflicto.
- Ante una disputa que amenace con agravarse, busca de inmediato la ayuda de mediadores de confianza y protege a quienes estén implicados contra la violencia.
- Considera sagrada la vida de los demás y toma siempre en serio las amenazas con armas.
Esta narración Sahih de la misma serie aclara la advertencia dirigida a dos musulmanes que se enfrentan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en los que está permitido derramar la sangre de un musulmán, y así subraya la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.