Sahih Muslim, hadiz 7262
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibise lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ " مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ " . قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي .
Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Abu Idris al-Jawlani solía decir: Dijo Hudhaifa ibn al-Yaman:
«¡Por Allah! Soy quien mejor conoce entre la gente todas las fitnas (tribulaciones) que ocurrirán entre mi tiempo y la Hora Final. Y no es porque el Mensajero de Allah ﷺ me haya confiado algo en secreto sobre ello que no le haya contado a nadie más, sino porque el Mensajero de Allah ﷺ habló sobre las fitnas en una asamblea en la que yo estaba presente. El Mensajero de Allah ﷺ enumeró las fitnas y dijo: 'De ellas hay tres que casi no dejarán nada sin afectar, y de ellas hay fitnas como los vientos del verano: algunas pequeñas y otras grandes'.» Dijo Hudhaifa: «Todos aquellos presentes han fallecido excepto yo.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifa conocía muchas fitan porque escuchaba atentamente al Profeta ﷺ.
Plural de fitna: pruebas y turbulencias que ponen a prueba la fe, la comunidad o la seguridad.
Imagen de las pruebas que surgen y se extienden; algunas son leves y otras, graves.
El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana actual.
Los eruditos destacan que Hudhaifa no presentó su conocimiento como un privilegio secreto: había asistido a la conversación profética y recordaba lo que se dijo. La narración señala pruebas diversas, incluidas grandes convulsiones, e insta a adquirir conocimiento, mantenerse alerta y ser prudentes al predecir acontecimientos concretos. Por sí sola, no ofrece un calendario ni justifica vincular acontecimientos actuales con una predicción específica sin pruebas.
- Escucha atentamente el conocimiento fiable y recuerda lo que aprendes, en vez de difundir rumores sobre las fitan.
- Prepárate para las pruebas con la oración, la constancia y el cuidado de los demás, sin hacer predicciones infundadas.
- Habla de la agitación social con prudencia y basa las afirmaciones sobre los textos religiosos en explicaciones fiables.
Esta narración sahih del mismo libro contribuye al contexto de las advertencias proféticas sobre las pruebas.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)Esta narración sahih aparece muy cerca de este texto en Sahih Muslim y también trata sobre el conocimiento y la descripción de las fitan.
Sahih Muslim · #7263 (Sahih)Esta narración sahih continúa las narraciones sobre las pruebas y ayuda a situar el pasaje en el contexto más amplio del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.