Sahih Muslim, hadiz 7268
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair y Muhammad ibn al-Ala Abu Kuraib, ambos de su padre, Muawiyah. Ibn al-Ala dijo: Nos relató Abu Muawiyah, nos relató al-Amash, de Shaqiq, de Hudhaifah, quien dijo: Estábamos con Umar y él preguntó:
«¿Quién de vosotros recuerda el hadiz del Mensajero de Allah ﷺ sobre la fitna tal como lo dijo?». Yo respondí: «Yo». Él dijo: «¡Qué atrevido eres! ¿Y cómo es?». Respondí: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “La fitna del hombre en su familia, sus bienes, su propia persona, sus hijos y su vecino se expía mediante el ayuno, la oración, la caridad, ordenar el bien y prohibir el mal”». Entonces Umar dijo: «No me refiero a esa, sino a la que se agita como las olas del mar». Dijo: «Yo le dije: “¡Oh Comandante de los Creyentes! Tú no tienes nada que ver con ella, pues entre tú y ella hay una puerta cerrada”». Él preguntó: «¿Se romperá esa puerta o se abrirá?». Respondí: «No, sino que se romperá». Él dijo: «Entonces es más probable que nunca vuelva a cerrarse». Luego preguntamos a Hudhaifah: «¿Sabía Umar quién era esa puerta?». Respondió: «Sí, tan seguro como sabe que esta noche precede al mañana; yo le relaté un hadiz sin errores». Dijo: Temíamos preguntar a Hudhaifah quién era la puerta, así que le pedimos a Masruq que se lo preguntara. Él le preguntó y respondió: «Umar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las pruebas menores se borran mediante las buenas obras; la gran fitna comenzó tras Umar.
Una prueba o agitación que pone a prueba la fe, la conducta y la comunidad.
Una imagen de la protección frente a la gran fitna; Hudhayfah explicó que Umar era la puerta.
Invitar a lo que agrada a Allah y, con sabiduría y conocimiento, advertir contra lo que Él ha prohibido.
Los comentaristas clásicos explican que las pruebas y faltas cotidianas mencionadas pueden borrarse mediante la adoración y las buenas obras. La gran fitna es una revuelta distinta y de mayor alcance: Hudhayfah señaló que la puerta era Umar, cuya muerte marcó el comienzo de un periodo de agitación. El pasaje no insta a la violencia ni a predecir acontecimientos futuros; subraya la firmeza, la piedad y la actuación responsable.
- Sé constante en la oración, el ayuno y la caridad; las buenas obras ayudan a borrar los pecados.
- Promueve el bien y señala las conductas incorrectas con conocimiento, sabiduría y cuidado.
- Mantente firme en tiempos de agitación y evita que tus palabras o actos aumenten la división.
Esta narración Sahih complementa la pregunta de Umar sobre la fitna y ofrece una versión paralela del relato de Hudhayfah.
Sahih Muslim · #7270 (Sahih)Esta narración Sahih también menciona a Umar y el conocimiento de Hudhayfah sobre la advertencia acerca de la gran agitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.