Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 727

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Ibn Rumh, nos informó Al-Laiz; y asimismo nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr An-Naqid y Zuhair ibn Harb, diciendo: Nos relató Sufián. Ambos (Laiz y Sufián) narran de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se bañaba con un recipiente llamado 'faraq', y yo me bañaba junto con él del mismo recipiente. En la narración de Sufián se menciona:

«de un solo recipiente». Dijo Qutaiba: Dijo Sufián: «El faraq equivale a tres sa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha y el Profeta ﷺ realizaban juntos la ablución mayor usando un mismo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa necesaria después de ciertos estados de impureza.

faraq

Medida de capacidad para líquidos; según esta transmisión, un faraq equivale a tres sa‘.

sa‘

Antigua medida árabe de capacidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl usando un mismo recipiente. También muestra que el uso compartido de un recipiente, por sí solo, no afecta a la pureza ritual. Las escuelas jurídicas tratan las normas precisas del ghusl y del uso del agua dentro de sus enseñanzas generales sobre la purificación; esta transmisión respalda que los cónyuges usen agua juntos de forma permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Los cónyuges pueden usar juntos agua de un mismo recipiente para el ghusl.
  2. Usa el agua con cuidado y ajusta la cantidad a lo necesario para la purificación.
  3. Aprende las normas de la purificación ritual de fuentes fiables y aplícalas sin imponer una severidad innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.