Sahih Muslim, hadiz 7271
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Hatim, quienes dijeron: Nos relató Muadh ibn Muadh, nos relató Ibn Awn, de Muhammad, quien dijo: Dijo Yundub: Llegué el día de Yara'a y encontré a un hombre sentado. Dije: 'Hoy se derramará sangre aquí'. Aquel hombre respondió: '¡No, por Allah!'. Yo dije: '¡Sí, por Allah!'. Él dijo: '¡No, por Allah!'. Yo dije: '¡Sí, por Allah!'. Él dijo: '¡No, por Allah! Es un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ que me lo narró'. Yo dije: '¡Qué mal compañero de asiento has sido para mí hoy! Me escuchas contradecirte desde esta mañana, habiendo tú oído esto directamente del Mensajero de Allah ﷺ, y no me detienes'. Luego pensé: '¿A qué viene este enojo?', así que me volví hacia él para preguntarle, y resultó ser Hudhaifa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhayfa advierte a Jundub, mediante una tradición profética, que actúe con cautela.
Un día mencionado en el relato; el texto no ofrece más detalles sobre el lugar o el suceso.
Compañero del Profeta ﷺ que le dice a Jundub que su afirmación se basa en una tradición profética.
Los eruditos deducen de aquí que las palabras del Profeta ﷺ tienen un gran peso y que no deben contradecirse a la ligera. El relato también destaca la importancia de comunicarse con claridad: Hudhayfa podría haber dicho antes que se basaba en una tradición. Jundub reconoce después que, de haberlo sabido, no habría seguido contradiciéndolo. Así, la tradición enseña tanto respeto por la guía profética como prudencia y paciencia en los desacuerdos.
- Cuando hagas una afirmación categórica, aclara si se basa en una tradición fiable.
- Escucha primero los argumentos antes de seguir contradiciendo a alguien durante un desacuerdo.
- Reconoce tu error y corrige tu trato cuando nuevos conocimientos cambien tu postura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.