Sahih Muslim, hadiz 7275
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Sahl ibn Uthmanse lo narró a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Nos relató Sahl ibn Uzmán, nos relató Uqba ibn Jálid, de Ubaidul-lah, de Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahmán al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Pronto el Éufrates descubrirá una montaña de oro; quien esté presente en ese momento, que no tome nada de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Éufrates dejará al descubierto oro, pero quienes estén presentes no deben tomar nada de él.
Un gran río de Asia occidental.
Hacer visible algo que antes estaba bajo el agua o cubierto.
Una gran cantidad de oro que, según el relato, el río dejará a la vista.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, entienden la prohibición como una advertencia de no participar en la lucha por ese oro. El relato vincula el hallazgo con una grave prueba y derramamiento de sangre; por eso, la prohibición se dirige expresamente a quienes estén allí. También enseña que las posesiones y la codicia pueden arrastrar a una persona a la fitna, y que obedecer la advertencia profética tiene prioridad sobre la ganancia material.
- Rechaza cualquier beneficio que pueda arrastrarte a una situación de injusticia o conflicto.
- Mantente alerta ante la codicia y elige la obediencia por encima de la ganancia material.
- Toma en serio las advertencias sobre las pruebas y no busques emociones peligrosas.
Este relato Sahih transmite la misma noticia sobre el Éufrates y añade una formulación más precisa, de modo que la advertencia puede entenderse en conjunto.
Sahih Muslim · #7274 (Sahih)Este relato Sahih transmite la misma advertencia sobre el oro que el Éufrates dejará al descubierto y respalda el sentido de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.