Sahih Muslim, hadiz 7276
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ " . قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ .
Nos relataron Abu Kamil, Fudail ibn Husain, y Abu Ma'n ar-Raqashi —siendo la redacción de Abu Ma'n—, quienes dijeron: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Abdul Hamid ibn Yáfar, me informó mi padre, de Sulaiman ibn Yasar, de Abdullah ibn al-Hariz ibn Naufal, quien dijo: Estaba yo de pie junto a Ubayy ibn Ka'b cuando dijo:
«La gente seguirá teniendo opiniones divergentes en su afán por este mundo». Le respondí: «Así es». Entonces dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El Éufrates pronto descubrirá una montaña de oro; cuando la gente se entere, acudirán hacia ella, pero aquellos que la custodien dirán: ‘Si dejamos que la gente tome de ella, se la llevarán toda’. Así que lucharán por ella y morirán noventa y nueve de cada cien”». Abu Kamil añadió en su narración: «Yo estaba con Ubayy ibn Ka'b bajo la sombra de la fortaleza de Hassan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Éufrates dejará al descubierto oro, tras lo cual la codicia conducirá a una lucha mortal.
Un gran río de Oriente Medio.
El tesoro que, según la profecía, quedará visible cuando el río lo deje al descubierto.
Las personas persiguen la riqueza y otros objetivos terrenales de distintas maneras.
Los eruditos clásicos sitúan la profecía sobre el Éufrates entre los signos de la Hora. La advertencia se centra en la lucha que surge cuando las personas se dejan llevar por la riqueza y la codicia. No deducen de ello una condena general de las posesiones; más bien, destacan que el deseo de riqueza puede llevar a las personas a la injusticia y la violencia. El texto no ordena ir en busca del tesoro: describe una prueba grave.
- Ante oportunidades económicas, examina si actúas con honradez y sin perjudicar a los demás.
- No permitas que la codicia te arrastre a los conflictos; elige la moderación y la protección de la vida.
- Toma las profecías sobre la Hora como un llamado a la fe y a la vigilancia, no como un motivo para perseguir riquezas.
Esta narración Sahih de la misma serie también trata del tesoro que el Éufrates dejará al descubierto y advierte que no se debe participar en ello.
Sahih Muslim · #7275 (Sahih)Esta narración Sahih describe el mismo acontecimiento y precisa el llamado a que quien esté presente no tome nada del tesoro.
Sahih Muslim · #7277 (Sahih)Esta narración Sahih repite la profecía sobre el Éufrates y la lucha mortal por el tesoro de oro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.