Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7277

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaid ibn Ya'ish e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Ubaid—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Adam ibn Sulaiman, maula de Jalid ibn Jalid; nos relató Zuhair, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Irak retendrá sus dirhams y sus qafiz; Sham retendrá sus mudd y sus dinares; Egipto retendrá sus irdab y sus dinares; y regresaréis al punto de partida, regresaréis al punto de partida, regresaréis al punto de partida». La carne y la sangre de Abu Huraira dan testimonio de ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que Irak, Siria y Egipto retendrían tributos y bienes.

Explicación de palabras difíciles
qafiz

Antigua medida para cereales u otros productos secos.

mudd

Antigua medida de capacidad para productos secos.

irdab

Gran medida egipcia para cereales.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que las regiones mencionadas retendrían sus tributos o bienes habituales, haciendo que la gente volviera a una situación anterior de privación económica. La repetición subraya la gravedad de esta predicción. El hadiz describe una señal y, por sí mismo, no establece ninguna norma sobre el comercio o el gobierno; las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de él un mandato ni una prohibición específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera las dificultades económicas una ocasión para actuar con paciencia, honradez y generosidad.
  2. Evita hacer predicciones categóricas sobre los acontecimientos y limítate a lo que realmente dice la narración.
  3. Trata con justicia y brinda ayuda práctica a quienes se vean afectados por la escasez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.