Sahih Muslim, hadiz 7278
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ . فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا . فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ . فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Mualla ibn Mansur, nos relató Sulaiman ibn Bilal, nos relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que los romanos desciendan a al-A'maq o a Dabiq. Entonces saldrá a su encuentro un ejército desde Medina, formado por los mejores habitantes de la tierra en ese día. Cuando se alineen para la batalla, los romanos dirán: 'Dejadnos solos con aquellos de nosotros que fueron capturados como prisioneros para que luchemos contra ellos'. Pero los musulmanes responderán: '¡No, por Allah! No os dejaremos solos ni a vosotros ni a nuestros hermanos'. Lucharán entonces contra ellos, y un tercio del ejército huirá, gente a la que Allah nunca perdonará; otro tercio será martirizado, siendo los mejores mártires ante Allah; y el último tercio vencerá sin ser jamás sometido a prueba alguna, y conquistará Constantinopla. Mientras estén repartiendo el botín, habiendo colgado sus espadas en los olivos, Satanás gritará entre ellos: '¡El Mesías ha aparecido entre vuestras familias!' Saldrán entonces, pero será una falsa alarma. Cuando lleguen a Sham, él aparecerá realmente. Mientras se preparan para el combate y ordenan sus filas, se establecerá la oración y descenderá Jesús, hijo de María, quien los dirigirá en la plegaria. Cuando el enemigo de Allah lo vea, se disolverá como se disuelve la sal en el agua. Si lo dejara solo, se desharía hasta perecer, pero Allah lo matará a través de su mano, y les mostrará su sangre en su lanza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe una batalla al final de los tiempos y el descenso de Isa ﷺ.
Un lugar del norte de Siria, mencionado como uno de los sitios donde desembarcarán los romanos.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora.
Jesús, hijo de María; la narración menciona que descenderá al final de los tiempos.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, sitúan estos relatos entre los signos de la Hora y confirman el descenso de Isa عليه السلام tal como lo describe la narración. El pasaje exhorta a mantenerse firmes y a no permitir que la comunidad musulmana se divida. Los detalles de los acontecimientos del final de los tiempos no justifican equiparar conflictos actuales con esta profecía sin pruebas.
- Mantente firme en la fe y la oración, incluso cuando circulen relatos aterradores.
- Verifica cuidadosamente las afirmaciones religiosas y no vincules acontecimientos actuales con profecías del final de los tiempos sin pruebas.
- Preserva la solidaridad mutua y evita que el engaño siembre la división.
Este relato Sahih aparece cerca de este pasaje en Sahih Muslim y también trata la batalla contra los romanos y la llegada del Dajjal.
Sahih Muslim · #7277 (Sahih)Este relato Sahih complementa la descripción de los acontecimientos en torno a la batalla y los signos de la Hora.
Sahih Muslim · #7279 (Sahih)Este relato Sahih aparece justo después en la misma serie de Sahih Muslim y trata los signos relacionados con el Dajjal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.