Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7284

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Abd al-Málik ibn Umair, de Yábir ibn Samura, de Nafi' ibn Utba, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición cuando un grupo de personas procedentes del oeste se acercó al Profeta ﷺ. Vestían ropas de lana y se detuvieron junto a una colina; ellos estaban de pie mientras el Mensajero de Allah ﷺ permanecía sentado. Me dije a mí mismo:

«Debería ir hacia ellos y colocarme entre ellos y él para evitar que lo ataquen por sorpresa». Luego pensé: «Quizás están celebrando una conversación privada con él». Así que me acerqué y me interpuse entre ellos y él. Memorizé cuatro frases que conté con los dedos de mi mano, cuando él ﷺ dijo: «Lucharéis contra la Península Arábiga y Allah os concederá su conquista; luego lucharéis contra Persia y Allah os concederá su conquista; luego lucharéis contra los Romanos y Allah os concederá su conquista; y finalmente lucharéis contra el Dayyal y Allah os concederá vencerlo». Nafi' comentó: «¡Oh Yábir! No creemos que el Dayyal aparezca hasta que se haya conquistado el territorio de los Romanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo conquistas que serían seguidas por la victoria sobre el Dayyal.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

Un gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Romanos

Los bizantinos, el imperio cristiano al que el hadiz se refiere como Roma.

Península arábiga

La región de Arabia, donde se encuentran, entre otras ciudades, La Meca y Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran los acontecimientos mencionados como noticias proféticas sobre victorias sucesivas. La frase final expresa la inferencia personal de Nafi‘: él y su interlocutor pensaban que el Dayyal aparecería solo después de la conquista de Roma. Ese comentario no es una declaración del Profeta ﷺ ni establece un calendario fijo para la Hora Final. El hadiz, por sí solo, no ofrece fundamento para justificar la violencia contra las personas; las escuelas jurídicas clásicas evalúan la guerra y la autoridad conforme a normas religiosas independientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y las inferencias personales de quien transmite una narración.
  2. Estudia con cuidado los relatos sobre la Hora Final y no les atribuyas un calendario sin fundamento.
  3. No conviertas los relatos proféticos sobre conflictos en una licencia para la violencia o la hostilidad en la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.