Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7299

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kamil al-Yahdari y Abu Ma'n Zaid ibn Yazid ar-Raqashi —siendo la redacción de Abu Ma'n—, quienes dijeron: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Abdul Hamid ibn Ya'far, de al-Aswad ibn al-Ala', de Abu Salama, de Aisha, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No pasarán el día y la noche sin que se adore a al-Lat y al-Uzza». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Cuando Allah reveló: {Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para hacerla prevalecer sobre todas las religiones, aunque les pese a los asociadores} [9:33], yo pensaba que eso se cumpliría por completo». Él respondió: «Sucederá lo que Allah quiera; luego Allah enviará un viento agradable que hará morir a todo aquel que tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de fe, y solo quedarán aquellos en quienes no haya bien alguno, quienes regresarán a la religión de sus antepasados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al final de los tiempos, la fe desaparecerá y la gente volverá a la idolatría.

Explicación de palabras difíciles
al-Lat y al-Uzza

Dos ídolos conocidos que las tribus árabes adoraban antes del islam.

un grano de mostaza de fe

Una metáfora de incluso una cantidad muy pequeña de fe sincera.

viento agradable

Un viento que Allah envía y que causa la muerte de quienes llevan fe en el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el versículo sobre la victoria del islam no significa que la idolatría jamás volverá a la tierra. Allah hace que el islam prevalezca como Él quiere; después, al final de los tiempos, los creyentes serán llevados por el viento. El regreso a la religión de los antepasados describe una situación en la que la verdadera adoración ha desaparecido; la narración no es una invitación a fechar acontecimientos con certeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu fe manteniendo tus oraciones a diario y buscando conocimiento en fuentes fiables.
  2. Evita la idolatría y todo aquello que atribuya la adoración o atributos divinos a algo distinto de Allah.
  3. Habla con cuidado de las señales de la Hora y no las uses para hacer predicciones sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.