Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7300

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abu Bakr —y es al-Hanafi—, nos narró Abdul Hamid ibn Yáfar con esta misma cadena de transmisión un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena confirma la transmisión de un contenido similar.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron una narración.

con esta cadena

La misma secuencia de transmisores mencionada anteriormente en el texto.

algo similar

Un texto parecido, aunque no necesariamente idéntico palabra por palabra.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y variantes textuales para evaluar cuidadosamente la transmisión. La referencia a una narración similar muestra que Muslim presenta varias vías una junto a otra; este breve pasaje, por sí solo, no formula una nueva declaración independiente sobre la fe o la jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.