Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 730

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Shababa, nos relató Laiz, de Yazid, de Irak, de Hafsa bint Abd al-Rahman ibn Abi Bakr —quien fue esposa de Al-Mundhir ibn al-Zubair— que Aisha le informó que ella y el Profeta ﷺ se bañaban de un solo recipiente que contenía tres mudds de agua o cerca de esa cantidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha y el Profeta ﷺ realizaron juntos la ablución mayor usando un mismo recipiente.

Explicación de palabras difíciles
ablución mayor

Purificación ritual, ghusl, que se requiere, entre otras ocasiones, después de las relaciones sexuales.

mudd

Medida tradicional de capacidad para grano o agua; la cantidad exacta variaba según la región.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los cónyuges pueden realizar juntos el ghusl usando el mismo recipiente y que no se necesita una gran cantidad de agua. La narración también destaca la sencillez y la intimidad de la vida matrimonial. Las escuelas jurídicas consideran válido el ghusl con agua compartida mientras el agua siga siendo pura y se cumplan las condiciones de la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl con cuidado, pero no desperdicies agua.
  2. Los cónyuges pueden realizar juntos y con sencillez los actos rituales cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.