Sahih Muslim, hadiz 7302
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Nos relataron Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih y Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i —siendo la redacción de Ibn Aban—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudail, de Abu Ismail, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! El mundo no llegará a su fin hasta que un hombre pase junto a una tumba, se revuelque sobre ella y diga: '¡Ojalá estuviera yo en el lugar del ocupante de esta tumba!', no por motivos religiosos, sino debido a la calamidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las pruebas severas pueden llevar a alguien a desear haber muerto ya.
Una descripción impactante de cómo alguien, desesperado, desea ocupar el lugar del difunto; no es una exhortación a profanar tumbas.
Una adversidad grave o una conmoción que hace difícil la vida.
Los comentaristas clásicos entienden esto como una señal de las duras pruebas y la conmoción al final de los tiempos: alguien anhela la muerte por el sufrimiento mundano, no por fervor religioso. La narración describe esa situación y no recomienda desear la muerte. Los eruditos destacan en otros textos que, ante la adversidad, el creyente busca paciencia y confianza en Allah.
- Ante la adversidad, busca apoyo en la oración, la paciencia y las personas de confianza que te rodean.
- No tomes la desesperación descrita como una exhortación a desear la muerte; pide a Allah alivio y un buen final.
- Fomenta la justicia y la compasión para que tu entorno sea menos duro para quienes atraviesan dificultades.
Esta narración auténtica transmite la misma predicción de Abu Huraira y aclara que el deseo de ocupar el lugar del difunto surge de la prueba.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Esta narración Sahih también transmite el dicho a través de Abu Hazim y Abu Huraira, y confirma la advertencia sobre las pruebas severas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.