Sahih Muslim, hadiz 7304
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
Nos relataron Abdullah ibn Umar ibn Aban y Wasil ibn Abd al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Fudail, de Abu Ismail al-Aslami, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, el mundo no llegará a su fin hasta que sobrevenga a la gente un día en el que el asesino no sepa por qué mató, ni el asesinado sepa por qué fue asesinado». Se le preguntó: «¿Cómo sucederá eso?». Respondió: «Será por la matanza indiscriminada (Al-Hary). Tanto el asesino como el asesinado estarán en el Fuego». En la narración de Ibn Aban se menciona: «Él es Yazid ibn Kaisan, de Abu Ismail», sin mencionar a al-Aslami.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El fin de los tiempos estará marcado por un derramamiento de sangre en el que ni quien mata ni quien muere conocerá el motivo.
Derramamiento de sangre generalizado y confuso, en el que las personas se matan sin conocer el motivo.
El castigo en la Otra Vida; esta declaración es una seria advertencia sobre matar y las circunstancias en que ocurre.
Los eruditos explican que este hadiz advierte de una época de confusión en la que matar deja de estar vinculado a una razón clara y legítima. La mención de que tanto quien mata como quien muere estará en el Fuego es una advertencia contundente, no una base para juzgar sin conocimiento el destino final de una persona. Las normas de las cuatro escuelas jurídicas suníes sobre la violencia y el derramamiento de sangre se basan en las pruebas más amplias del Corán y la Sunna; esta narración recalca la santidad de la vida humana y la necesidad de evitar la fitna.
- Evita la violencia y no contribuyas a conflictos cuyos hechos y consecuencias no estén claros.
- Verifica cuidadosamente la información antes de compartirla o actuar en consecuencia, para no avivar la fitna.
- Protege la vida humana y, ante las tensiones, busca soluciones pacíficas y legítimas.
Esta narración sahih de Abu Huraira contiene la misma advertencia sobre una época en la que quien mata y quien muere no conocen el motivo de la muerte.
Sahih Muslim · #7302 (Sahih)Esta narración sahih forma parte de la misma serie de relatos sobre al-Harj y aclara la advertencia contra el derramamiento indiscriminado de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.