Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7303

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkise lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Marwan, de Yazid —quien es Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, llegará un tiempo para la gente en el que el asesino no sabrá por qué mató, ni el asesinado sabrá por qué fue muerto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de caos, la violencia puede volverse tan absurda que ni el agresor ni la víctima conocen el motivo.

Explicación de palabras difíciles
Fitnah

Una prueba grave o una situación de agitación social que sume a las personas en la confusión y el conflicto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta advertencia con épocas de gran confusión y enfrentamientos internos, en las que se ejerce violencia sin un objetivo claro ni una causa justa. La transmisión condena el derramamiento arbitrario de sangre y exhorta a mantenerse al margen de la fitnah; no autoriza a ejercer violencia ni a juzgar a las personas sin conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica los hechos y los motivos antes de difundir acusaciones o tomar partido en un conflicto.
  2. Rechaza claramente la violencia y el daño a personas inocentes.
  3. En tiempos de agitación, contribuye a la calma, la justicia y la difusión de información fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.