Sahih Muslim, hadiz 7315
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Ali ibn Huyr —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Al-Yurairi, de Abu Nadra, quien dijo: Estábamos con Yábir ibn Abdalá y él dijo:
«Pronto dejará de llegar a la gente de Irak el qafiz y el dírham». Preguntamos: «¿De dónde vendrá eso?». Respondió: «Por parte de los no árabes (al-áyam), que lo impedirán». Luego dijo: «Pronto dejará de llegar a la gente de Sham el dinar y el mudd». Preguntamos: «¿De dónde vendrá eso?». Respondió: «Por parte de los romanos (al-Rum)». Luego guardó silencio un momento y después dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Habrá en los últimos tiempos de mi Ummah un califa que distribuirá la riqueza a manos llenas, sin contarla»".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un califa justo repartirá generosamente riquezas en los últimos tiempos.
Una medida de capacidad utilizada en Irak, entre otras cosas, para el grano.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Ajam se refiere aquí a potencias no árabes; los romanos son los bizantinos.
Los comentaristas relacionan los obstáculos mencionados al comercio y a los ingresos con la presión política sobre Irak y Sham. A continuación, el Profeta ﷺ menciona a un califa que repartirá riquezas con generosidad. La observación final deja claro que los presentes no identificaban a esta figura con Umar ibn Abd al-Aziz; el propio texto no menciona su nombre. Los eruditos analizan esta descripción en relación con el Mahdi, pero la formulación aquí se presenta por sí sola y exige cautela ante identificaciones categóricas.
- No uses relatos sobre los últimos tiempos para identificar sin pruebas a un líder o acontecimiento actual.
- Considera la generosidad una responsabilidad de quienes gobiernan y comparte, según tus posibilidades, con quienes lo necesitan.
- Ruega por un gobierno justo y evita difundir predicciones no verificadas.
Esta narración transmite un texto similar mediante otra cadena y, de ese modo, respalda la transmisión de estos relatos.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Esta narración de Abu Nadra coincide con los relatos sobre las restricciones impuestas a Irak y Sham y aporta contexto adicional.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata también de acontecimientos y tribulaciones de los últimos tiempos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.