Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7313

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora Final hasta que los musulmanes combatan a los turcos, un pueblo cuyos rostros serán como escudos martillados, que visten prendas de pelo y caminan con calzado de pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció una batalla contra los turcos antes de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

escudos martillados

Una comparación para describir la forma y el aspecto de sus rostros.

pelo

La transmisión describe ropa y calzado hechos de pelo.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas como an-Nawawi incluyen esta transmisión entre los signos de la Hora y entienden la descripción como un anuncio profético. No implica una orden general de combatir a un pueblo: el texto informa de un acontecimiento, pero no autoriza la agresión ni la hostilidad contra las personas por su origen. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan la guerra y la violencia según las normas de la ley islámica, no basándose únicamente en esta descripción.

Enseñanzas para hoy
  1. No utilices relatos sobre los signos del fin de los tiempos para fomentar hostilidad hacia un pueblo o un origen.
  2. Estudia con cuidado los anuncios proféticos y distingue una predicción de una orden jurídica.
  3. Concéntrate en la fe, la justicia y las buenas obras, en lugar de especular sobre el momento de la Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.