Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7332

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba; y también nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Husayn ibn Ali, de Za'ida. Dijo Abu Bakr: Y Waki', de Isra'il. Todos ellos, de Simak ibn Harb, con esta misma cadena de transmisión, del Profeta ﷺ, con un significado similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables confirman la misma transmisión del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato del Profeta ﷺ hasta el compilador.

Con un significado similar

El contenido de la transmisión coincide con otra versión, aunque la formulación sea distinta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz deducen de menciones como esta que comparar distintas cadenas y versiones ayuda a registrar las transmisiones con cuidado. La expresión «con un significado similar» deja claro que el contenido coincide, sin afirmar que todas las palabras sean idénticas. Se trata de una indicación metodológica y, por sí sola, no constituye una norma jurídica independiente que ordene o prohíba algo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir una afirmación religiosa, comprueba la fuente y la cadena de transmisión.
  2. Compara las distintas versiones y fíjate en si transmiten el mismo contenido o solo un significado similar.
  3. Indica con precisión cuándo una formulación coincide en contenido, pero no literalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.