Sahih Muslim, hadiz 7333
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Thawr —quien es Ibn Zayd ad-Dili— de Abu al-Ghayth, de Abu Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo:
«¿Habéis oído hablar de una ciudad que tiene una parte en tierra firme y otra parte en el mar?». Dijeron: «Sí, ¡oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «No llegará la Hora hasta que setenta mil personas de los Banu Ishaq la conquisten. Cuando lleguen a ella, se asentarán y no combatirán con armas ni dispararán flechas; dirán: “La ilaha illa Allah wa Allahu Akbar”, y caerá uno de sus lados». Dijo Thawr: No sé si dijo: «El lado que está en el mar. Luego dirán por segunda vez: “La ilaha illa Allah wa Allahu Akbar”, y caerá el otro lado. Después dirán por tercera vez: “La ilaha illa Allah wa Allahu Akbar”, y se les abrirá paso para que entren, tomen la ciudad y obtengan botín. Mientras están repartiendo el botín, les llegará alguien gritando: “¡Ha aparecido el Dajjal!”. Entonces lo dejarán todo y regresarán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los conquistadores abren la ciudad glorificando a Allah y regresan cuando aparece el Dajjal.
Los descendientes de Ishaq, hijo del profeta Ibrahim.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam al-Nawawi, tratan la ciudad y su conquista extraordinaria en el contexto de los signos de la Hora. La narración menciona que la ciudad se abre mediante el recuerdo de Allah y que los combatientes dejan atrás su botín cuando oyen que ha aparecido el Dajjal. No ofrece fundamento para identificar con certeza el lugar o precisar el acontecimiento más allá de lo que permiten el texto y las explicaciones fiables.
- Haz del recuerdo de Allah una parte habitual de tu vida diaria, tanto en la prosperidad como en la adversidad.
- No permitas que las posesiones y el éxito pesen más que la obediencia a Allah y la preparación para la Otra Vida.
- Estudia cuidadosamente las noticias sobre los signos de la Hora y cíñete a lo transmitido de forma fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.